Sony’s improved third-generation LocationFree TV product includes several cool features–including wireless connectivity, PSP compatibility, and remote control customization–but setup headaches and software limitations keep it from being a true Slingbox killer.